तरुपल्लवमालाभिः सर्वतः समलङ्कृतम् ॥३॥
савр̣ндаих̣ кадалӣ-стамбхаих̣
пӯга-потаих̣ паришкр̣там
тару-паллава-ма̄ла̄бхих̣
сарватах̣ самалан̇кр̣там
са-вр̣ндаих̣ — вместе с плодами и цветами; кадалӣ-стамбхаих̣ — колоннами из стволов банановых деревьев; пӯга-потаих̣ — процессиями слонов и других животных; паришкр̣там — хорошо очищенные; тару — молодые растения; паллава — молодые листья манговых деревьев; ма̄ла̄бхих̣ — гирляндами; сарватах̣ — повсюду; самалан̇кр̣там — со вкусом украшенные.